Sommario

Letteratura e identità nazionale

Corso sulla pratica di edizione di testi francesi tardomedievali

Corso sul tema Récits de vie

Corso sulla poesia e il teatro francesi tra XVI e XVII secolo

Corso su L’interpretazione poetica

Seminari per il curriculum di Antichistica

Seminari del Centro Studi Interdisciplinare Metamorfosi dei Lumi su La letteratura e le scienze

Seminari del Centro Studi Arti della Modernità

Convegni e giornate di studio

Corso su “Letteratura e identità nazionale”

martedì 22 marzo, ore 15, aula D:    
Erminia Ardissino, «Ahi serva Italia!». Geografia politica ed escatologia in Dante

martedì 5 aprile, ore 15, aula D:    
Mario Pozzi, La lingua italiana, da Manzoni ai mass-media

martedì 12 aprile, ore 15, aula A:    
Clara Leri,Ultime lettere di Jacopo Ortis. L’identità nazionale e lo specchio del romanzo epistolare

martedì 19 aprile, ore 15, aula D 5° piano:    
Valter Boggione, Da Marzo 1821 al primo coro dell’Adelchi

martedì 3 maggio, ore 15, aula D 5° piano:    
Enrico Mattioda, L’epica nazionale tra classicismo e primitivismo
Raffaello Palumbo Mosca,  Narrazioni spurie: letteratura della realtà nell’Italia contemporanea

martedì 10 maggio, ore 15, aula D 5° piano:    
Marco Chiariglione; Dante e la demonologia
Marco Leo, I libretti di Salvatore Cammarano

martedì 17 maggio, ore 15, aula D 5° piano:    
Gabriella Olivero, L’attività di Domenico Lanza
Silvia Savioli, Gadda epistolografo

martedì 24 maggio, ore 15, aula D 5° piano:    
Domenico Chiodo, Le radici antivaticane dell’Italia

martedì 31 maggio, ore 15, aula D 5° piano:    
Guido Baldi, La fantapolitica della «Gloria»: riscatto nazionale e vecchia politica nell’Italia di fine secolo

martedì 7 giugno, ore15, aula D 5° piano:    
Giorgio Barberi Squarotti, Letteratura e identità culturale dell’Italia

Corso sulla pratica di edizione di testi francesi tardomedievali

giovedì, venerdi e sabato ore 10-12 a partire dal 25 febbraio, aula 3 Giolitti
Matteo Roccati,  Problemi di edizione di una moralité inedita del XV secolo

Corso sul tema Récits de vie

venerdi 25 febbraio 2011 ore 15 aula C, 5° piano:
Philippe  Forest, Université de Nantes e Tiphaine Samoyault, Université Paris 8, Intime et histoire

giovedì 10 marzo 2011, ore 18,30 Alliance Française de Turin, via Saluzzo:
Incontro con Larry Trembley, scrittore e commediografo canadese

giovedi 31 marzo ore 15  aula D, 5° piano:
Michele Mastroianni, Università di Torino Permanence d’un mythe: Henry Bauchau et "Œdipe" entre autobiographie et échos scripturaires,

giovedì 7 aprile ore 15, aula D 5° piano:
Gabriella Bosco,  Per una mappatura delle scritture francesi in prima persona

Corso sulla poesia e il teatro francesi tra XVI e XVII secolo

martedì 17 maggio  ore 14,30 aula D 5° piano:
Dario Cecchetti, Il linguaggio ovidiano nella tragedia francese del Seicento

Mercoledi 1 giugno  ore 14,30 aula D 5° piano:
Paola Cifarelli, Una raccolta inedita di versi di metà Cinquecento: problemi di edizione

martedi 7 giugno  ore 14,30, aula D 5° piano:
Sabine Lardon, Université de Savoie, Défense et illustration de la langue française dans le projet poétique de Guillaume Du Bellay

mercoledi 15 giugno  ore 14 aula D 5° piano:
Jean Balsamo, Université de Reims, Formes et enjeux d’une poétique de  la louange.

Corso su L’interpretazione poetica

Gli interventi – di carattere seminariale – propongono l’analisi approfondita di un testo poetico  rappresentativo delle diverse letterature lungo un arco cronologico che va dal Minnesang alla poesia dei giorni nostri. Il ciclo, che prevede lezioni collegate  con la Storia della musica, vuol essere occasione di riflessione di problemi relativi alla teoria dell’interpretazione e della traduzione

mercoledì 9 marzo, ore 17, aula Seminario 3° piano:
Franco Marenco, Allusioni, rifacimenti, traduzioni della poesia drammatica di Shakespeare  nei dialetti italiani, con la partecipazione di Stefano Moretti

mercoledì 16 Marzo, ore 17, aula Seminario 3° piano:
Chiara Simbolotti, Il canto d’amore dei Minnesänger, 

martedì 22 marzo, ore 14 Sala lauree della Facoltà di Lettere:
Winni Farrant, Voices and Memory in Walt Whitman’s "Out of the Cradle Endlessly Rocking”

giovedì 24 marzo,  ore 16 Seminario musica, 6° piano:
Anna Chiarloni- Alberto Rizzuti: Eichendorff,  Schumann e il suono della poesia: “Mondnacht” e “Auf einer Burg”

martedì 12 aprile, ore 17, aula Seminario 3° piano:
Chiara Lombardi,  John Keats: bellezza ed estasi

martedì 19 aprile, ore 15, Sala Lauree della Facoltà di Lettere:
Giuliana Ferreccio, T.S.Eliot, “ Four Quartets”  e il Nonsense verse

mercoledì, 20 aprile, ore 14 Sala Lauree della Facoltà di Lettere:
Marina Giaveri, Paul Valéry, " La Pythie" ( da "Charmes")

mercoledì 27 aprile, ore 17, aula Seminario, 3° piano:
Barbara Zandrino: Leopardi, la comparazione dei disinganni

Maggio, sede e data da definire:
Marina Giaveri,  Un esempio di percorso didattico: "Les copains d’abord" di G. Brassens e "Le coeur volé" di A. Rimbaud

giovedì  19 maggio, ore 16, Sala Lauree della Facoltà di Lettere:
Carla Vaglio, Robert Browning,  "Two in the Campagna"  -  Eugenio Montale, " La casa dei doganieri"

mercoledì 25 maggio, ore 17, aula Seminario, 3° piano:
Stefano Moretti, Enrico Testa (Pasqua di neve) – Philip Larkin (Aubade). L’ombra del personaggio dopo la lirica

giugno, sede e data da definire:
Aldo Ruffinatto, L’intertesto petrarchesco nella poesia rinascimentale spagnola

Seminari di Antichistica

Seminario istituzionale per il curriculum di Antichistica:
Antonio Aloni, cadenza mensile, su una mezza giornata, con relazioni dei dottorandi

Seminario per dottorandi del curriculum di Antichistica:
tre incontri (10-11 febbraio, in occasione del convegno su M. Giusta; 14-15 giugno, con relazioni di J. Wildberger e G.F. Gianotti; ottobre, con programma da definire)

Seminario per dottorandi per il curriculum di Antichistica:
Ermanno Malaspina, su "Analisi comparata di testi greci e latini", cadenza mensile a partire da febbraio

Seminari del Centro Studi Interdisciplinare Metamorfosi dei Lumi su La letteratura e le scienze

venerdì 22 ottobre, ore 15 aula D 5° piano:
Elena Agazzi (Bergamo),  Metafore di luce e pensieri elettrizzanti. Gli aforismi di Lichtenberg e il sapere scientifico del Settecento

venerdì 12 novembre, ore 15 aula D 5° piano:
Ilenya Goss (Équipe di Alessandro Bargoni),  Il pensiero medico sull’alienazione mentale, Joseph Daquin

venerdì 10 Dicembre , ore 15 aula D 5° piano:
Chiara Sandrin, Poetica della terra. Aspetti scientifici nell’opera di Novalis

Venerdì 4 febbraio, ore 15 aula D 5° piano:
Daniel Teysseire, Université de Caen :  Cabanis, « Rapports du physique et du moral de l’homme »

venerdi 25 Febbraio, ore 15 aula D 5° piano:
Valeria Ramacciotti : Balzac, “La Recherche de l’absolu”

venerdì 25  Marzo, ore 15 aula D 5° piano:
Arnaldo Di Benedetto, Alfieri e la scienza (da confermare)

venerdì 14 Aprile , ore 15 aula D 5° piano:
Cornelia Jahns  (LIRE Lyon) : Entre science et imaginaire. De l’analogie dans le discours de vulgarisation : Buffon et Voltaire

venerdi ¬ 6 Maggio, luogo da definire:
Angela Annese (pianoforte), Carmela Ferrandes (Bari):  Stendhal, la musica, la scienza.

Giugno, data e sede da definire
Serena Buzzi  (équipe A. Bargoni): Scienziati anatomici e fisiologici nel Piemonte illuminista

Seminari del Centro Studi Arti della Modernità

Anna Battaglia coordinerà una giornata dal titolo Autobiografia/Life Writing, con relazioni principali di Antoine Compagnon (Collège de France) (su Roland Barthes), Sergio Zatti (Università di Pisa) “Autobiografia e memoria”, Alberto Martinengo “L’io si dice in molti modi. Percorsi dell’identità narrativa a partire da Ricoeur” sul tema della scrittura dell’io; nel pomeriggio Roberto Salizzoni terrà una relazione dal titolo “Michail Bachtin, l’autobiografia come prova di scena per l’eroe”, Guido Costa, “Riflessioni sullo specchio: Nan Goldin”. Interverranno alla discussione: G. Bosco, F. Bruera, D. Nelva, C. Castigliano. Presiedono Marina Giaveri e Anna Chiarloni. 3 marzo 2011 Biblioteca della Facoltà di Lettere, Rettorato.

Stefano Giovannuzzi e Francesco Guglieri coordinano una giornata su Oltre il Postmoderno?. Relazioni di Maurizio Ferraris “Dal postmoderno al populismo”, Hermann Dorowin “Ransmayr postmoderno?” Francesco Guglieri “Don DeLillo”; pomeriggio: Winifred Farrant “Pynchon, The Crying of Lot 49”, Stefano Giovannuzzi e Beatrice Manetti, Maria Consolata Pangallo. Interverranno alla discussione: D. Dalmas, S. Porro, U. Panzani, M. Ciccolari Micaldi . Presiedono: Franco Marenco e Barbara Zandrino. 7 aprile 2011, ore 9.30.

Il prof. Pier Giuseppe Monateri, coordinerà la giornata dal titolo Diritto, Letteratura e Musica. Relazioni di Pier Giuseppe Monateri “TS Eliot e K. Schmitt”, Sebastian McEvoy (Parigi); Giorgio Resta (Roma), Chiara Sandrin, Cristina Costantini (Università di Bergamo). Interverranno alla discussione: E. Leonzio. 5 maggio 2011, Biblioteca della facoltà di Lettere e Filosofia, Rettorato, ore 9.30.

Federico Vercellone coordinerà una giornata su Nietzsche e l’arte. Relazioni di: Carlo Gentili (Università di Bologna) (Nietzsche), Giovanni Bottiroli (Università di Bergamo) “Le Baccanti e il Dionisiaco; Maria Passaro (Università di Salerno) (“Jawlensky e l’Espressionismo”), Nadia Caprioglio (“Malevich”), Davide Racca “Ives Klein, oltre la rappresentazione”. Intervengono alla discussione: Marco Vozza. Presiede: Federico Vercellone 20 Maggio 2011.

Convegni e giornate di studio

14-16 aprile:  Convegno "Genesi del testo" ( con attività correlate).

Mostra di libri d’arte in correlazione con la Fiera del Libro ( Biblioteca di Lettere).

14- 17 settembre: Congresso ADI – La letteratura degli italiani – Gli italiani della letteratura, Torino Esposizioni. I dottorandi partecipano alle sessioni parallele con loro relazioni coordinate dai tutor.

26 settembre – 2 ottobre:  Convegno della Società Dante Alighieri

Gli interventi – di carattere seminariale – propongono l’analisi approfondita di un testo poetico rappresentativo delle diverse letterature lungo un arco cronologico che va dal Minnesang alla poesia dei giorni nostri. Il ciclo, che prevede lezioni collegate con la Storia della musica, vuol essere occasione di riflessione di problemi relativi alla teoria dell’interpretazione e della traduzione.

I seminari sono rivolti a tutti i Dottorandi e ai cultori di materie letterarie.

PROGRAMMA (Redazione 21.2.11)

* Franco Marenco: Allusioni, rifacimenti, traduzioni della poesia drammatica di Shakespeare nei dialetti italiani. Con la partecipazione di Stefano Moretti. Mercoledì 9 marzo, h.17, Seminario 3.piano.

* Chiara Simbolotti, Il canto d’amore dei Minnesänger,  mercoledì 16 Marzo, h.17, Seminario 3.piano.

* Winni Farrant: Voices and Memory in Walt Whitman’s "Out of the Cradle Endlessly Rocking", martedì, 22 marzo, h.14, Sala Lauree.

*Anna Chiarloni e Alberto Rizzuti: Eichendorff, Schumann e il suono della poesia: Mondnacht e Auf einer Burg, giovedì 24 marzo, Seminario musica, VI piano. h.16.

* Chiara Lombardi: John Keats: bellezza ed estasi, martedì 12 aprile h.17, Seminario 3.piano.

* Giuliana Ferreccio: T.S.Eliot, Four Quartets e il Nonsense verse, martedì 19 aprile, h.15, Sala Lauree.

* Marina Giaveri: Paul Valéry, "La Pythie" ( da "Charmes"), mercoledì, 20 aprile, h.14, Sala lauree.

* Barbara Zandrino: Leopardi, la comparazione dei disinganni, mercoledì 27 aprile, h.17, Seminario, 3.piano.

* Marina Giaveri: Un esempio di percorso didattico: "Les copains d’abord" di G. Brassens e "Le coeur volé" di A. Rimbaud ( Maggio, sede scolastica e data da definire).

* Carla Vaglio: Robert Browning, "Two in the Campagna"  – Eugenio Montale "La casa dei doganieri", giovedì 19 maggio, h.16.00, Sala Lauree.

* Stefano Moretti, Enrico Testa (Pasqua di neve) – Philip Larkin (Aubade). L’ombra del personaggio dopo la lirica, mercoledì 25 maggio, h.17, Seminario 3.piano.

AUTOBIOGRAFIA / LIFE WRITING

Saranno presenti, tra gli altri, Antoine Compagnon e Sergio Zatti. L’incontro è a cura del Centro Studi Arti della Modernità.

Di seguito il programma

Il programma

Ore 9.30
Saluti
Tullio Telmon
Direttore del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Moderne e Comparate

Coordina: Anna Battaglia (Università di Torino)
Presiede: Marina Giaveri (Università di Torino)

Antoine Compagnon (Collège de France)
Se raconter en photos

Sergio Zatti (Università di Pisa)
Autobiografia e memoria

Discussione

Ore 15
Presiede: Sergio Zatti

Roberto Salizzoni (Università di Torino)
Michail Bachtin. L’autobiografia come prova di scena per l’eroe

Alberto Martinengo (Università di Torino)
L’io si dice in molti modi. Percorsi dell’identità narrativa a partire da Ricoeur

Guido Costa (Gallerista)
Riflessioni sullo specchio: Nan Goldin

Discussione

Conclusioni

Interverranno alla discussione: Franco Marenco (Università di Torino), Federico Vercellone (Università di Torino) Gabriella Bosco (Università di Torino), Franca Bruera (Università di Torino), Daniela Nelva (Università di Torino), Andrea Manara (Dottore di Ricerca)

Aprirà il ciclo di attività del Centro Studi per l’anno 2010-2011, dedicato a
“Verità e rappresentazione da Nietzsche ad oggi”, le lezione inaugurale di

Franco Marenco: Letterale/Figurale. Le antinomie dell’interpretazione

Testi di riferimento: Paul DeMan, Allegorie della lettura e
William Shakespeare, Winter’s Tale

Venerdi 8 ottobre 2010 ore 16
Sala Lauree della Facoltà di Lettere e Filosofia
Via Sant’Ottavio 20

Evoluzioni del romanzo in Francia

Prof. Maria COLOMBO TIMELLI, Università di Milano
"Le Chevalier de la Charrette dans la Bibliothèque Universelle des Romans (1777)"
Martedi 2 marzo 2010, ore 14  aula D 5° piano

Prof. Dario CECCHETTI, Università di Torino
Rabelais e la forma del romanzo    
Mercoledì 17 marzo 2010, ore 11 aula D 5° piano

Prof. Daniela DALLA VALLE, Università di Torino
La "nascita" del romanzo nel XVII secolo
Venerdi 26 marzo ore 10  aula D 5° piano 

Prof. Giorgio CERRUTI, Università di Torino
Un laboratorio di sperimentazioni narrative: Jacques le fataliste di Diderot
Giovedì 8 aprile 2010  ore 14,30  aula D 5° piano

Prof. Mariolina BERTINI, Università di Parma
Balzac e la nascita del concetto di romanzo realista
Martedì 11  maggio 2010 ore 10, aula 1 P.N.

Prof. Pierangela ADINOLFI, Università di Torino
L’opera narrativa di Albert Camus: "L’étranger", "La peste"
Mercoledì 19 maggio ore 10, Alliance Française, Via Saluzzo

Prof. Gabriella BOSCO, Università di Torino
Le Nouveau Roman et les autres : Alain Robbe-Grillet et les autres
Venerdi 4 giugno ore 11, Alliance Française, Via Saluzzo

Prof. Michele MASTROIANNI, Università del Piemonte Orientale
Symbolique d’un roman contemporain: Henry Bauchau et la genèse d’Œdipe sur la route
7-8 giugno 2010, aula D 5° piano

Altri appuntamenti

Prof. Marinette MATTHEY, Université Stendhal-Grenoble 3
Orthographe du français: vers une situation de digraphie?
Venerdi 5 marzo, ore 14,30 aula 12 Palazzo Nuovo

Patrick AMIINE, scrittore
Scritture contemporanee in prima persona
Martedì 30 marzo 2010 ore 12 aula 8, terzo piano  palazzetto Gorresio, via Giulia di Barolo 3/A

Andrea CALZOLARI
Derrida e il decostruzionismo: glossario
Venerdi 23 aprile 2010 ore 11, aula ‘Franco Simone’, 5° piano Palazzo Nuovo

Incontri del Centro Studi Interdisciplinare Metamorfosi dei Lumi

La letteratura e le scienze

Giulio Panizza (Torino) :
“Superamento di un paradigma : l’idea della passività della materia (da Descartes a Newton). Medicina, biologia, fisica nella filosofia del materialismo francese del Settecento (D’Holbach, La Mettrie, Diderot)”
Venerdì 23 ottobre 2009 Palazzo Nuovo, 5° piano, aula D, ore 15

Enrico Pasini (Torino)
“Molécules vivantes ed entgötterte Natur”
Venerdì 27 novembre 2009, Palazzo Nuovo, 5° piano, aula D ore 15

Anna Canavese (dott. Torino)
“Per sollievo e riputazione di qualche gravida partoriente. La nascita dell’ostetricia nel Piemonte moderno”
Venerdì 11 dicembre 2009, Palazzo Nuovo, 5° piano, aula D ore 15

Marco Menin 
“L’igiene medica nell’opera letteraria di Rousseau”
Venerdi  22 gennaio 2010 Palazzo Nuovo, 5° piano, aula D ore 15

Germana Pareti
“Prima di Lamark: il dibattito sull’ereditarietà nel Settecento, non solo francese”
Venerdi  5 febbraio 2010 Palazzo Nuovo, 5° piano, aula D ore 15

Lionello Sozzi  (Torino)
“Poesia e scienza alla fine del Settecento”
Venerdi 12 marzo 2010 Palazzo Nuovo, 5° piano, aula D ore 15

Anne-Marie Mercier Faivre (Lyon)
“Le mesmérisme dans les gazettes”
Venerdi  16 aprile 2010 Palazzo Nuovo, 5° piano, aula D ore 15

Elisa Leonzio
“L’ipocondria tra letteratura e scienza”
Maggio, data da definire

ANTOINE VERARD PASSEUR DE CULTURE
Giornate di studio Dottorati in Francesistica – Università di Torino e di Milano
10-11 Dicembre 2010

Prossime Conferenze-laboratori dei dottorandi in Francesistica, organizzate all’Alliance française di Torino in collaborazione con l’Università degli Studi di Torino e l’Ufficio linguistico dell’Ambasciata francese

Giovedì 20 maggio 2010 alle 18.00 : Didattica del teatro. Conférence-atelier a cura di Liliana Guicciardini

Giovedì 3 giugno 2010 alle 18.00 : Simone de Beauvoir : il percorso del Soggetto. Conférence-atelier a cura di Elisa Ghiosso

Giovedì 17 giugno 2010 alle 18.00 : L’Amour fou di François Truffaut. Conférence-atelier a cura di Cinzia Fumaroni

N.B. Le “conférences-ateliers” presentano i lavori di specialisti e vi invitano ad un laboratorio gratuito sul teatro, la filosofia o il cinema. ISCRIZIONE OBBLIGATORIA (20 posti al massimo)

Tutti questi incontri si svolgeranno all’Alliance française di Torino, Via Saluzzo, 60 – 10125 Turin Per maggiori informazioni e per prenotazione : mediateca {at} alliancefrto(.)it / 011 1971 65 65

Giovedì  22 aprile, ore 15, aula D (Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche)
Marco Sterpos, Alfieri dopo Alfieri

Mercoledì  28 aprile
Giornata di studi sulla commedia del Settecento (in collaborazione col dottorato di Italianistica dell’Università di Genova)
ore 11, 30 – Auditorium Guido Quazza (piano seminterrato di Palazzo Nuovo)
Javier Gutierrrez Carou (Universidad de Santiago de Compostela), Il teatro spagnolesco di Carlo Gozzi: un progetto di ricerca

ore 15, aula A (Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche)
Franco Vazzoler (Università di Genova), Personaggio e attore nella commedia del Settecento
Enrico Mattioda (Università di Torino), Una poetica del sacrificio: la commedia lacrimosa in Italia 

Giovedì  20 maggio, ore 15, aula A (Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche)
Guido Baldi, Svevo uno e trino. Continuità e rottura nella narrativa sveviana

Giovedì  27 maggio, ore 15, aula A (Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche) 
Stefano Giovannuzzi, La ragione metrica di Amelia Rosselli

Giovedì  3 giugno, ore 15, aula A (Dipartimento di Scienze letterarie e filologiche)
Giorgio Bárberi Squarotti, La rima e il ritmo: da Carducci a Montale

La traduzione amplia i confini del dominio linguistico all’interno del quale un’opera letteraria svolge un ruolo di rilievo, al punto che l’identità culturale del testo può perdersi nel processo di traduzione. Questo caso, tutt’altro che raro, compendia il ruolo prospetticamente decisivo della traduzione nell’innovazione dei canoni letterari specifici di un sistema linguistico o culturale , in quanto  scatena l’attività di elementi inattesi, destinati a produrre effetti altrettanto imprevisti.

Segnatamente, la traduzione di un’opera può rappresentare la messa in moto di meccanismi di innovazione e/o proliferazione all’interno del sistema letterario d’arrivo. In alcuni casi, un intero segmento del sistema letterario d’arrivo può addirittura sostanziarsi  di traduzioni, dando  luogo a un nuovo  genere letterario, prima assente  in quell’area linguistica e/o culturale. Per converso, può darsi il caso in cui la traduzione faccia seguito ad un processo di frequentazione massiccia di un’opera in lingua originale. Considerazioni di questo genere invitano a rielaborare  in maniera critica il concetto stesso di identità culturale di un’opera letteraria, ovvero quello di “nazionalità dei  libri”, proprio in funzione della loro traducibilità ovvero della loro attiva presenza in traduzione all’interno dei vari sistemi letterari e culturali. 

Di seguito il programma e i luoghi dell’incontro.

Università  degli Studi di Torino

Scuola di Dottorato in Culture Classiche e Moderne

Università  degli Studi di  Napoli L’Orientale

Scuola Dottorale in Studi Interculturali

Centro per lo Studio e l’Edizione dei Testi

Università degli Studi di Cassino

Centro Interdipartimentale di ricerca su Tradizione e Traduzione

Seminario Dottorale

Traduzione e innovazione dei sistemi e dei canoni letterari

Torino, 19-20 aprile 2010

Lunedì  19 Aprile, h. 9,30

Biblioteca della Facoltà  di Lettere, Via Verdi 8, 1.piano

Saluti delle autorità

Presiede  Gianfranco Gianotti

Alberto Postigliola (Napoli), Lo specchio e la maschera: sulla circolazione dell’ Essay lockiano in traduzione

Antonio Lavieri (Palermo), Il canone della traduzione. Modelli, tradizioni e pratiche culturali

Marguerite Pozzoli (Avignone),  Les merveilles du reflet.

Giorgio Pestelli (Torino) La parola in pentagramma.Brahms, Ravel e il testo poetico

h.12 Dibattito

h.13 Pausa pranzo. Caffè  Fiorio, Via Po 8

h.15,30

Presiede Oronzo Pecere

Giuliana Besso (Torino), Aristotele nelle  traduzioni latine

Edoardo Bona (Torino), Tradurre Dio: gli autori cristiani antichi e la traduzione

Vittoria Corazza (Torino), Tradurre uerbum de uerbo: il caso della Bibbia gotica

Alessandra Mascia (Torino), La traduzione italiana del  Pictor Christianus di Juan Interián de Ayala

Dibattito

h.20  Cena Ristorante Perbacco, Via Mazzini 31

Martedì  20 Aprile, h.9,30

Provincia di Torino, Palazzo Cisterna, Via Maria Vittoria 12

Sala dei Consiglieri

Saluti delle autorità

Presiede Franco  De Vivo

Amedeo  Di Francesco (Napoli), In Occidente per capire il proprio Oriente. La traduzione nella formazione del canone letterario ungherese (secc. XV-XVII)

Eléonore Hotineanu (Parigi),Voici l’automne. Évolution d’une thématique dans la poésie roumaine par rapport aux traductions de la poésie française

Marisa Salvioli (Napoli), La nascita del romanzo arabo moderno: traduzioni,  plagi, invenzioni

Francesca Corrao, L’arte di tradurre è un bel tradire. Adonis traduttore tradito.

h.12 Dibattito

h.13  Sala delle Arti,  Buffet  offerto dalla Provincia di Torino

h.14  Visita guidata alla Biblioteca Storica della Provincia

h.15,30, Biblioteca della Facoltà di Lettere, Via Verdi 7, 1.piano

Presiede Fabrizio Pennacchietti

Gabriella Moscati Steindler (Napoli), Verso nuovi mercati: la letteratura israeliana in traduzione

Malcom Einaudi (Torino), "Ma l’editore non dovrebbe…?" Tradurre un libro o importare una cultura? La riflessione di Giulio Einaudi in un documento inedito.

Carla Vaglio (Torino), L’Odissea è nell’aria: Omero, Giraudoux, Joyce: Elpenore, Elpénor, Paddy Dignam

Chiusura dei lavori

h.20,30 cena   Primo Piano, Via Po 20

Comitato Scientifico-Organizzativo

Anna Chiarloni

Paola Cifarelli

Marina Giaveri

Carla Vaglio

Le sedute sono aperte al pubblico

Per informazioni:

Luigi Marfé, 333-5689882 -  luigi_marfe {at} hotmail(.)it

Vincenzo Salerno, 338 3343920 – enzosalerno {at} libero(.)it

Col patrocinio della  Provincia di Torino e del  PEN Club Italia

Martedì 9 febbraio, ore 10:

Discussione delle tesi di dottorato
Lorenzo Bocca (ciclo XXII – in cotutela con Paris 8) discute la sua tesi su Le lettere poetiche di Torquato Tasso. La commissione è composta da Arnaldo Di Benedetto, Stefano Carrai (Siena), Jean-Louis Fournel (Paris 8) e Giuseppe Sangirardi (Digione).

Giovedì 25 febbraio:

ore 11: Lezione
Enrico Mattioda, Strumenti digitali per la ricerca nel campo dell’Italianistica

ore 15: Presentazione delle ricerche dei dottorandi del XXIII ciclo
Valentina Martino, Per un’edizione dell’Itinerario di Ludovico de Vartema
Milena Contini, Nuove ricerche su Tommaso Valperga di Caluso
Chiara Arnaudi, Fonti trecentesche in D’Annunzio

Venerdì 19 Marzo:

ore 9: Discussione delle tesi di dottorato
Ottavia Emmolo, Guido Laurenti, Roberto Risso (ciclo XXII) discutono le loro tesi. La commissione è composta da Andrea Battistini (Università di Bologna), Eraldo Bellini (Università Cattolica di Milano), Clara Leri.

ore 15: Lezione
Lino Pertile (Harvard University), L’inferno, il lager e la poesia

Pubblicazioni 2005-2009.

Pubblichiamo di seguito la presentazione di Franco Marenco, fondatore della Scuola nel 2005.

Questo opuscolo raduna i titoli delle pubblicazioni realizzate negli ultimi cinque anni dai docenti, dai dottori di ricerca e dai dottorandi di un Dottorato dell’Università di Torino. Loro caratteristica comune, piuttosto nuova per la sede, è la tendenza a impostare la ricerca in senso comparativo – oltre i limiti delle tradizioni nazionali, per una ricerca degli elementi comuni della cultura europea e americana, con particolare riguardo all’interazione fra la fase classica e la fase avanzata della modernità – mettendo a confronto non solo i testi letterari ma anche i diversi generi e le diverse arti come la musica, il teatro, il cinema, la letteratura ecc.; e fra i diversi approcci teorici ai problemi della comparazione.

Dunque non di cinque anni dovremmo parlare, ma di dieci, cioè da quando ha preso avvio con il XV ciclo (a.a. 1999-2000) il Dottorato in Letterature e Culture Comparate, che ha visto collaborare fin dall’inizio molto proficuamente i docenti di ben undici (presto aumentati fino a quattordici) settori scientifico-disciplinari: si tratta, se vogliamo, della prima “Scuola” di Dottorato in questa Università – e fra le primissime in Italia ad occuparsi della materia comparativa. La spinta all’aggregazione dei settori era del resto attiva già al momento dell’istituzione dei nuovi dottorati, quando la scarsità dei posti disponibili e la concorrenza di Dottorati già consolidati aveva consigliato di far confluire in un’unica struttura didattica le Letterature comparate, la Filologia romanza e la Romenistica – il titolo d’avvio comprendeva appunto queste tre componenti – fino alla separazione avvenuta due anni dopo.

Reso indipendente dal numero di domande di iscrizione che provenivano da tutta Italia, e cui non rispondeva purtroppo il numero di posti assegnati dall’Amministrazione, il nuovo Dottorato contava quattro Indirizzi: Letterature Comparate, Studi filologici, Teorie della letteratura e Didattica della Letteratura in Ambiente Multiculturale. Aveva stabilito contatti con Università italiane interessate al metodo comparativo – prima l’Università della Valle d’Aosta, poi quella di Sassari – che avevano contribuito borse per loro dottorandi, molto maturati nell’ambito dei corsi torinesi; ma soprattutto aveva lanciato una Rete internazionale di Dottorati in “Letterature, Lingue e Culture Comparate dell’Europa” (“Comparative Studies in European Literatures, Languages and Culture”). Le Università partecipanti erano Aachen (D), Bath (GB), Bucarest (R), Chambéry (F), Essen (D), Helsinki (F), Lisboa (P), London Westminster (GB), Lyon III (F), Madrid Complutense (E), Osnabrück (D), Poitiers (F), Riga (LV), Warwick (GB) e Torino (Università capofila), che si impegnavano a svolgere attività di tutorato, e in qualche caso ad offrire ospitalità, per gli studenti e le studentesse delle altre sedi. La firma del protocollo costitutivo era avvenuta a Torino il 23 marzo 2001, alla presenza del Rettore Bertolino.

Lo sguardo comparativo si allargava, oltre che alle principali letterature dell’Europa e dell’America, anche alla Musicologia, alla Storia del Teatro e alla Storia del Cinema, grazie all’avvicendamento a rotazione di colleghi nel Collegio dei Docenti, in modo da non far mancare ai dottorandi le necessarie competenze. Un ulteriore passo verso l’estensione dei riferimenti scientifici veniva compiuto stabilendo progetti di ricerca e seminari comuni con due importanti Dottorati di analoga vocazione, rispettivamente nell’Università di Pisa e di Napoli “l’Orientale”, e con la partecipazione dei dottorandi a seminari indetti da Università italiane e straniere, e dalla neocostituita “Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura”, la cui sede amministrativa resta tuttora nell’ambito del Dottorato.

La riorganizzazione dei Dottorati effettuata dall’Ateneo a partire dal ciclo XXII (a.a. 2006-2007) ha portato alla costituzione della Scuola di Dottorato in Culture Classiche e Moderne, in cui l’indirizzo di Letterature e Culture Comparate si è unito a quelli in Filologia e Letteratura Greca, Latina e Bizantina, di Italianistica e di Francesistica in un intenso programma didattico, i cui frutti sono visibili nelle dissertazioni discusse, nei giudizi lusinghieri ottenuti da autorevoli commissioni nazionali, e in più di un caso nella pubblicazione diretta delle tesi da parte di prestigiose case editrici come Olschki, Edizioni di Storia e Letteratura, Dell’Orso, ecc. La nuova Scuola ha altresì avviato la pubblicazione, sotto il proprio logo, di due serie editoriali, denominate rispettivamente “Quaderni” e “Dissertazioni” della Scuola, nelle quali sono uscite ragguardevoli prove, finora nelle discipline di Filologia greca e di Filologia germanica. Sono stati ulteriormente estesi i rapporti e gli scambi con Università in Italia e in tutta Europa, cui hanno accesso i dottori e i dottorandi di tutti gli Indirizzi; ed anche avviate nuove forme di aggregazione internazionale come l’École Doctorale Transfrontalière con le Università di Chambéry e Lausanne, attualmente al vaglio delle amministrazioni delle tre Università.

Un cenno non marginale deve essere riservato al destino lavorativo dei nostri dottori di ricerca – di coloro cioè cui una società robustamente strutturata dovrebbe pensare come a delle straordinarie leve di innovazione e di adeguamento della società stessa, in tempi di grande e precipitoso sviluppo. Non si può tacere in questo contesto la grave situazione di crisi in cui versa la formazione superiore in Italia, procurata in primo luogo dalla miopia intellettuale e dal provincialismo sviluppatisi nella società civile negli ultimi decenni, che hanno compromesso l’immediato utilizzo nel territorio di una formazione costruita per favorire lo scambio, l’apertura, in una parola il cosmopolitismo culturale: ciò ha certamente significato una riduzione degli sbocchi professionali per tradizione aperti ai nostri studenti. Malgrado questo, dobbiamo registrare che le punte di eccellenza cui il Dottorato ha dato modo di emergere hanno ottenuto una loro parziale soddisfazione raggiungendo posti di lavoro in patria e all’estero, dall’insegnamento superiore all’attività editoriale, dal conseguimento di borse post-dottorato all’inserimento in ricerche promosse da vari enti, dando così respiro alle energie spese e alle speranze accumulate in anni di studio cui questi studenti si sono avvicinati con lodevole passione.

Franco Marenco