Archivio per Convegni

La nascita del testo

Da alcuni decenni un nuovo oggetto si è imposto nel campo della ricerca: non più il testo come prodotto, l’opera ne varietur, ma l’analisi di un processo dinamico fatto di scrittura, testualizzazione, produzione. A questo oggetto - e a questo percorso critico - è dedicato l’incontro dottorale di quest’anno dal titolo La nascita del testo, che si terrà al Castello Aragonese di Ischia, 21-23 giugno (con un secondo momento di discussione nella ripresa primaverile a Torino, come ormai di norma).
L’incontro non solo prevede confronti e riflessioni di metodo (critica, filologia, variantistica/genetica etc.), ma suggerisce diverse forme di intervento: a) Critica genetica. L’analisi delle tracce del processo di creazione - manoscritti, dattiloscritti, documenti conservati di scrittura al computer - in rapporto a un’opera, a un autore, a ipotesi di costanti operative, di logiche di creazione; b) Processi editoriali. Come un testo può essere suggerito, deformato, trasformato da interventi redazioni o decisioni editoriali; c) Ricezione e genesi. L’orizzonte d’attesa - per riprendere la classica forma di Jauss - come generatore di processi di scrittura; d) La genesi di un testo come soggetto di un testo (audace tema in Otto e mezzo, ormai declinato in molteplici forme).
pdf Il programma

Commenti

Traduzione e Innovazione

I giorni 19 e 20 aprile, a Torino, si terrà il Seminario Dottorale Traduzione e innovazione dei sistemi e dei canoni letterari.

La traduzione amplia i confini del dominio linguistico all’interno del quale un’opera letteraria svolge un ruolo di rilievo, al punto che l’identità culturale del testo può perdersi nel processo di traduzione. Questo caso, tutt’altro che raro, compendia il ruolo prospetticamente decisivo della traduzione nell’innovazione dei canoni letterari specifici di un sistema linguistico o culturale , in quanto  scatena l’attività di elementi inattesi, destinati a produrre effetti altrettanto imprevisti.

Segnatamente, la traduzione di un’opera può rappresentare la messa in moto di meccanismi di innovazione e/o proliferazione all’interno del sistema letterario d’arrivo. In alcuni casi, un intero segmento del sistema letterario d’arrivo può addirittura sostanziarsi  di traduzioni, dando  luogo a un nuovo  genere letterario, prima assente  in quell’area linguistica e/o culturale. Per converso, può darsi il caso in cui la traduzione faccia seguito ad un processo di frequentazione massiccia di un’opera in lingua originale. Considerazioni di questo genere invitano a rielaborare  in maniera critica il concetto stesso di identità culturale di un’opera letteraria, ovvero quello di “nazionalità dei  libri”, proprio in funzione della loro traducibilità ovvero della loro attiva presenza in traduzione all’interno dei vari sistemi letterari e culturali. 

Di seguito il programma e i luoghi dell’incontro.

Continua »

Commenti

Traduzione e innovazione dei sistemi e dei canoni letterari

Nei giorni 19-21 settembre 2009, presso il Castello Aragonese di Ischia Ponte, si terrà il convegno di studi Traduzione e innovazione dei sistemi e dei canoni letterari, organizzato dall’Università degli Studi di Cassino (Centro interdipartimentale di ricerca su tradizione e traduzione), dall’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (Scuola di Dottorato in Studi interculturali, Centro per lo studio e l’edizione dei testi), dall’Università di Torino (Scuola di dottorato in Culture classiche e moderne). Seguirà, il 1° ottobre, una giornata di studi presso la Biblioteca comunale di Gaeta.

pdf La locandina.
pdf Scarica il programma in pdf.

Commenti

L’acuto del presente. Poesie e poetiche a metà del Novecento

All’Università di Torino (Facoltà di Lettere, Sala Lauree, Via Sant’Ottavio 20), il 4 e 5 giugno si terrà il convegno L’acuto del presente. Poesie e poetiche a metà del Novecento, organizzato da Anna Battaglia (anna.battaglia@unito.it), Giuliana Ferreccio (giuliana.ferreccio@unito.it), Chiara Sandrin (chiara.sandrin@unito.it), in collaborazione con il Seminario interdisciplinare “Modernità e modernismi”, con il Goethe Institut e il Centre Culturel Français.
pdf Scarica la locandina e il programma.
Di seguito il programma.
Continua »

Commenti

Colloquia: Seminario di Studi Germanici

Venerdì 29 maggio 2009, alle ore 17 presso la biblioteca del Goethe-Institut, all’interno del ciclo Colloquia: Seminario di Studi Germanici, si terrà l’incontro dal titolo:

Coscienza e memoria nella tradizione letteraria tedesca

Intervengono
Anita Gröger
Paolo Colombo

Organizzazione: Chiara Sandrin (chiara.sandrin@unito.it)
Coordinamento a cura di: Daniela Nelva e Silvia Ulrich (danielanelva@libero.it silvia.ulrich@unito.it)
Informazioni: Goethe-Institut.

Commenti

Nascita della storiografia e organizzazione dei saperi

Università degli Studi di Torino, Facoltà di Scienze della Formazione, DAMS
Scuola di Dottorato in Culture Classiche e Moderne
ANR e Triangle
con il patrocinio della Città di Torino

Convegno internazionale di studi

Nascita della storiografia e organizzazione dei saperi

Torino, 20-22 maggio 2009

Il convegno si propone di studiare un cambiamento epistemologico impostosi nella civiltà europea a partire dal XVI secolo: all’inizio di quel secolo, infatti, l’approccio ai vari saperi si venne organizzando secondo un procedimento storicizzante distinto dall’enciclopedismo medievale ma anche dall’impostazione classicista dell’Umanesimo. Dall’inizio del XVI secolo – anche in conseguenza delle guerre d’Italia, che imposero una riflessione politica e una difesa dell’identità culturale italiana – gli studi abbandonarono la concezione statica e astorica tipica delle età precedenti e giunsero a una visione fondata sul tempo e sullo spazio. Questo nuovo approccio epistemologico condusse anche a una più accurata divisione delle singole discipline e a una loro ricostruzione e fondazione in senso storicista: ad esempio, le Vite degli artisti scritte da Giorgio Vasari fondarono una visione storica delle arti, ma questa fondazione fu possibile grazie alla trasformazione del genere letterario della biografia, che abbandonò l’impostazione esemplare del Medioevo per essere organizzato in una struttura finalistica e storicista. Il convegno vuole indagare i cambiamenti imposti da questo nuovo approccio nella rifondazione di varie discipline, dalla storia alla letteratura, dal diritto alla geografia politica, dall’arte allo spettacolo, alla musica e alla danza.

pdf Scarica il programma e la locandina.

Di seguito il programma.

Continua »

Commenti

Berlino e i linguaggi della riunificazione

L’Università di Torino, in collaborazione con l’Istituto Gaetano Salvemini e il Goethe Institut organizzanano il Convegno:

Berlino e i linguaggi della riunificazione

6 maggio 2009 - Circolo dei Lettori -  Torino, Via Bogino 9

Di seguito il programma.

Continua »

Commenti

Alberto Moravia, tra letteratura europea e società

Tra i giorni 4 e 6 dicembre si terrà a Torino il Convegno:

    pr_Alberto_Moravia_F5

    ALBERTO MORAVIA

    TRA LETTERATURA EUROPEA E SOCIETA’

    (1907-2007)

Il convegno è stato realizzato grazie al finanziamento del Progetto COFIN 2004-2006 su “Storia e Narrazione”, della Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi di Torino e dell’Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura ed è diretto soprattutto ai dottori di ricerca e ai dottorandi della Scuola di Culture Classiche e Moderne e ai giovani studiosi interessati.

pdf Scarica il programma.

Ideazione e organizzazione

Clotilde Bertoni (Università degli Studi di Palermo) clotber@tin.it

Chiara Lombardi (Università degli Studi di Torino) chiara.lombardi@unito.it

Per informazioni tel. 347 0464978, 329 8134234

Commenti

Giornata di studio in onore di Cesare Cases

Lunedì 24 Novembre 2008, Aula Magna del Rettorato, si terrà una
Giornata di studio in onore di Cesare Cases

Di seguito pubblichiamo il programma.
Continua »

Commenti

La lingua delle origini

babele
Presso l’Università degli Studi di Torino, il 6 e 7 novembre 2008, Giuliana Ferreccio e Chiara Sandrin, per la Scuola di Dottorato in Culture Classiche e Moderne, ‘Indirizzo di Letterature e Culture Comparate, e con il contributo del Goethe Institut di Torino, organizzano il convegno di studi dal titolo
La lingua delle origini. Poeti e filosofi.

Di seguito pubblichiamo il programma.

Continua »

Commenti